1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:03,003 --> 00:00:08,791
[♪]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:12,447 --> 00:00:15,102
[muzică de rău augur]
5
00:00:27,679 --> 00:00:30,160
[slujind apa]
6
00:00:31,857 --> 00:00:34,469
[muzică blândă]
7
00:00:55,403 --> 00:00:59,015
O, Doamne! Hi!
8
00:01:00,190 --> 00:01:02,758
[femeia ofta]
Ai slabit.
9
00:01:05,456 --> 00:01:08,720
Nu pot să cred
asta se intampla.
Acest loc este ireal.
10
00:01:10,679 --> 00:01:12,898
Deci aici este locul
ți-ai vândut sufletul, nu?
11
00:01:14,030 --> 00:01:15,771
Nu este chiar
despre loc.
12
00:01:16,641 --> 00:01:20,036
Deși este frumos,
aici vrea ea
eu să fiu.
13
00:01:24,388 --> 00:01:26,999
[muzică blândă]
14
00:01:33,267 --> 00:01:35,878
[țingăitul tastei]
15
00:01:37,053 --> 00:01:38,750
[clicuri de blocare]
16
00:01:38,837 --> 00:01:41,231
[femeia ofta]
17
00:01:42,363 --> 00:01:44,756
Acesta este locul în care ea
plătește ca să trăiești?
18
00:01:45,888 --> 00:01:48,238
[ofta]
19
00:01:50,066 --> 00:01:51,502
Nu există deloc vedere.
20
00:01:51,589 --> 00:01:53,287
Sunt doar străzi înguste
21
00:01:53,374 --> 00:01:55,245
si ferestre
a unei alte clădiri.
22
00:01:57,378 --> 00:01:59,119
Saul, serios?
23
00:01:59,206 --> 00:02:02,513
Uite, e mucegai pe pereți
iar foaia este ruptă.
24
00:02:04,428 --> 00:02:07,823
Saul, asta trebuie să fie
cel mai prost, cel mai prost loc
25
00:02:07,910 --> 00:02:09,433
în Veneţia pe care l-a putut găsi.
26
00:02:10,347 --> 00:02:12,436
Se face târziu.
De ce nu te prăbușești aici
cu mine in seara asta?
27
00:02:12,523 --> 00:02:14,830
Nu asta e ideea.
28
00:02:14,917 --> 00:02:19,095
Uite, Saul, sunt prietenul tău
și te susțin, bine?
29
00:02:19,182 --> 00:02:22,838
Și nu m-aș mulțumi cu asta
loc de gunoi dacă aș fi în locul tău.
30
00:02:24,013 --> 00:02:25,710
Bine?
Valoriți mai mult decât atât.
31
00:02:26,711 --> 00:02:29,888
Ai doar 26 de ani. Cât timp
ai asteptat?
32
00:02:29,975 --> 00:02:31,803
De câte ori
te-a vizitat?
33
00:02:31,890 --> 00:02:34,110
- [Saul oftează]
- Te draci cât de curând
când ajunge ea aici?
34
00:02:35,546 --> 00:02:37,331
[Saul oftează]
35
00:02:37,418 --> 00:02:39,637
Nu te înțeleg, Saul.
36
00:02:39,724 --> 00:02:43,337
Ești aici putrezind,
irosindu-ti viata.
37
00:02:49,038 --> 00:02:51,388
[ofta]
38
00:02:53,347 --> 00:02:55,958
Spune-mi, ce te ține aici?
39
00:02:57,264 --> 00:03:00,963
Cum ai căzut în asta
abis întunecat și răsucit?
40
00:03:13,932 --> 00:03:17,022
[muzică blândă de pian]
41
00:03:27,555 --> 00:03:29,165
Am cunoscut-o în San Francisco.
42
00:03:30,601 --> 00:03:33,300
Am fost într-un cuplu
campaniile pe care le-a produs.
43
00:03:33,387 --> 00:03:35,519
Niciodată cu adevărat
trebuie să vorbesc cu ea
44
00:03:35,606 --> 00:03:38,696
până când, într-o zi,
Am primit un telefon de la ea.
45
00:03:41,873 --> 00:03:45,181
„Tu ești acela
cu părul blond
si ochii albastri?
46
00:03:45,268 --> 00:03:46,965
Stângaciul cu două picioare stângi?"
47
00:03:47,052 --> 00:03:48,967
[amândoi chicotind]
48
00:03:49,054 --> 00:03:50,795
M-a sunat
pentru un test de ecran.
49
00:03:50,882 --> 00:03:52,362
[Mia] Un test de ecran?
50
00:03:52,449 --> 00:03:54,364
Da, este un fel
ca o audiție,
51
00:03:54,451 --> 00:03:56,018
dar există aproape
nici o linie la el.
52
00:03:56,105 --> 00:03:58,325
Da,
totul ține de aspectul tău.
53
00:04:03,112 --> 00:04:04,592
Deci vrea să facă un film?
54
00:04:06,158 --> 00:04:10,467
Da, după ani de modă
fotografii și videoclipuri,
55
00:04:10,554 --> 00:04:12,339
ea a făcut un cuplu
a filmelor independente
56
00:04:12,426 --> 00:04:14,123
și a devenit dependent de el.
57
00:04:14,210 --> 00:04:15,864
- [Mia] Independent?
- Da.
58
00:04:15,951 --> 00:04:18,388
Saul, tu faci toate astea
pentru un film independent?
59
00:04:19,259 --> 00:04:22,392
Poate aș putea înțelege
un film Marvel sau un film Disney,
60
00:04:22,479 --> 00:04:26,570
dar nu ceva plictisitor,
indie low-cost, de calitate scăzută.
61
00:04:26,657 --> 00:04:28,703
[Saul chicotește]
62
00:04:28,790 --> 00:04:30,444
Habar n-ai, Mia.
63
00:04:30,531 --> 00:04:33,011
Jules este cineva foarte
fermă în propriile ei idei.
64
00:04:38,452 --> 00:04:42,369
Desi ai dreptate,
independent este ieftin,
65
00:04:42,456 --> 00:04:44,632
dar ea a spus că vrea
face-o pentru propriul scop.
66
00:04:44,719 --> 00:04:47,025
„Propriul ei scop”.
Vedea? Totul este despre ea.
67
00:04:47,896 --> 00:04:49,506
[Saul oftează]
68
00:04:49,593 --> 00:04:50,812
Despre ce este filmul?
69
00:04:54,381 --> 00:04:56,861
Oricum, Jules este cineva
70
00:04:56,948 --> 00:04:59,690
care-i ia munca
foarte serios.
71
00:04:59,777 --> 00:05:03,041
Este ca viața și munca ei
sunt inseparabile.
72
00:05:03,128 --> 00:05:04,695
Bine.
73
00:05:04,782 --> 00:05:06,871
Deci, ce, ea te-a făcut
protagonista filmului ei?
74
00:05:07,742 --> 00:05:09,134
Cum este personajul tău?
75
00:05:10,875 --> 00:05:12,790
Care este starea filmului?
76
00:05:13,661 --> 00:05:15,880
În desfășurare? Pre-producție?
77
00:05:16,838 --> 00:05:19,319
Saul, știi
ceva despre acest film?
78
00:05:24,019 --> 00:05:25,803
Care e tam-tam
cu orhideea?
79
00:05:31,896 --> 00:05:34,246
Ea spune că sunt
ca floarea ei preferată.
80
00:05:35,683 --> 00:05:38,250
Singura floare pe care o iubește,
orhideea.
81
00:05:39,426 --> 00:05:41,471
„Spre deosebire de trandafir
care se laudă cu parfum
82
00:05:41,558 --> 00:05:44,518
și încă frumusețe și mândrie
nu la fel de clar ca margareta,
83
00:05:44,605 --> 00:05:46,389
orhideea stă singură,
84
00:05:46,476 --> 00:05:48,609
aparent slab
dar curat şi prudent.
85
00:05:50,262 --> 00:05:53,004
O floare care rezista
singurătatea în toată puterea ei
86
00:05:53,091 --> 00:05:55,311
totuși nu uită niciodată
cui aparține.”
87
00:05:55,398 --> 00:05:56,443
Uau!
88
00:05:57,618 --> 00:05:59,663
Ce mod poetic
să te încordeze
89
00:05:59,750 --> 00:06:02,274
cu nimic altceva decât cuvinte.
90
00:06:02,362 --> 00:06:03,885
Nu, este adevărat.
91
00:06:03,972 --> 00:06:06,627
[Mia] Nu, nu este.
Ea te manipulează.
92
00:06:06,714 --> 00:06:08,977
Ea spune când e prin preajmă,
orhideea ei înflorește,
93
00:06:09,064 --> 00:06:11,719
si nu se descurca asa de bine
când ea este plecată.
94
00:06:11,806 --> 00:06:13,503
Mi-a dat-o
si este adevarat.
95
00:06:16,071 --> 00:06:18,203
Dacă nu aud de la ea,
parcă ar muri.
96
00:06:18,813 --> 00:06:20,380
Când sună, e ca...
97
00:06:21,337 --> 00:06:23,165
parcă devine viu
din nou.
98
00:06:30,694 --> 00:06:35,220
Uite... abia e
supraviețuind acum.
99
00:06:39,094 --> 00:06:41,662
[oamenii murmurând]
100
00:06:48,495 --> 00:06:50,148
Uită-te la toate aceste fructe de mare proaspete.
101
00:06:59,462 --> 00:07:01,072
Ooh.
102
00:07:01,769 --> 00:07:03,771
as putea total
folosește asta pentru a face un fel de mâncare.
103
00:07:05,729 --> 00:07:08,950
Știi, dacă vii la
Institutul culinar cu mine,
104
00:07:09,037 --> 00:07:10,865
putem fi bucătari
prieteni împreună.
105
00:07:13,433 --> 00:07:14,477
Mm.
106
00:07:26,620 --> 00:07:28,230
Mm.
107
00:07:28,317 --> 00:07:30,319
Știi, ea este cineva
care este cu adevărat deosebit
108
00:07:30,406 --> 00:07:31,494
despre ce mănâncă ea.
109
00:07:33,801 --> 00:07:35,237
Mă întreb cum
fac mâncare chinezească
110
00:07:35,324 --> 00:07:37,587
în acest oraş plin de
turişti şi italieni?
111
00:07:43,071 --> 00:07:45,726
[tocat cuțitul]
112
00:07:45,813 --> 00:07:48,293
[răpit cu cuțitul]
113
00:07:48,380 --> 00:07:51,166
[foșnet de hârtie]
114
00:07:52,123 --> 00:07:54,212
[muzică blândă]
115
00:07:54,299 --> 00:07:57,346
[patronii murmurând]
116
00:08:00,131 --> 00:08:01,785
[Mia] Mulțumesc.
117
00:08:01,872 --> 00:08:04,092
[Saul vorbind chineza]
118
00:08:04,179 --> 00:08:05,397
[server vorbind chineza]
119
00:08:05,485 --> 00:08:06,790
[Saul vorbind chineza]
120
00:08:06,877 --> 00:08:08,488
[server vorbind chineza]
121
00:08:08,575 --> 00:08:10,272
Bine.
122
00:08:10,359 --> 00:08:13,057
Cine s-ar fi gândit să aibă
Mâncare chinezească în Veneția?
123
00:08:13,144 --> 00:08:14,842
[chicoti]
124
00:08:14,929 --> 00:08:17,279
Am fost impresionat de cât de bine
ai putea vorbi chineza.
125
00:08:18,280 --> 00:08:20,151
Îți cunosc șeful
iubita este chineză,
126
00:08:20,238 --> 00:08:23,067
dar nu trebuie să înveți
limbajul pentru ea.
127
00:08:23,154 --> 00:08:26,680
Serios,
ea nici măcar nu e lângă tine.
Ea nu este niciodată prin preajmă.
128
00:08:28,986 --> 00:08:31,423
[ofta]
129
00:08:31,511 --> 00:08:32,773
E doar ceva
pe care l-am ridicat
130
00:08:32,860 --> 00:08:34,470
cât am fost aici
aşteptând-o.
131
00:08:34,557 --> 00:08:36,907
Uită-te la tine,
devenind expert,
132
00:08:36,994 --> 00:08:39,736
nu din cauza ei,
ci din cauza așteptării ei.
133
00:08:46,482 --> 00:08:51,139
Mm. Așa a fost,
ce, aproape un an?
134
00:08:51,226 --> 00:08:53,445
De câte ori
a venit să te viziteze?
135
00:08:55,926 --> 00:08:58,668
Așteaptă. Șapte luni.
136
00:08:58,755 --> 00:09:00,104
Cum poți
stai aici atât de mult?
137
00:09:00,191 --> 00:09:01,584
Asta depaseste
lungimea tuturor tipurilor
138
00:09:01,671 --> 00:09:03,847
de vize pentru a rămâne în Italia.
139
00:09:03,934 --> 00:09:06,110
Ea ma făcut un permanent
rezident al Italiei.
140
00:09:06,197 --> 00:09:07,808
Pot să stau aici
atâta timp cât vreau.
141
00:09:08,852 --> 00:09:10,811
Este rezidentă?
si al Italiei?
142
00:09:11,638 --> 00:09:13,378
Nu știu.
143
00:09:13,465 --> 00:09:16,033
Știu doar că cafeaua
magazin la capătul acestui drum,
144
00:09:16,120 --> 00:09:17,948
restaurant de paste lângă canal,
145
00:09:18,035 --> 00:09:19,907
unul dintre Louis Vuitton
francize,
146
00:09:19,994 --> 00:09:22,649
și showroom-ul de îmbrăcăminte pentru bărbați
în Piața Sf. Marcu,
147
00:09:22,736 --> 00:09:23,998
toate deținute de ea.
148
00:09:25,086 --> 00:09:26,304
Bine...
149
00:09:27,175 --> 00:09:29,960
Deci de ce te postează
în Veneția și nicăieri altundeva?
150
00:09:31,092 --> 00:09:34,225
Aici este ea
acumulează toată proprietatea ei?
151
00:09:36,227 --> 00:09:37,968
Ea spune că, în cele din urmă,
152
00:09:38,055 --> 00:09:39,448
ea vrea să vină
si filmeaza aici.
153
00:09:39,535 --> 00:09:42,103
"În cele din urmă."
Dar ea nu este aici
154
00:09:42,190 --> 00:09:43,539
și ea nu a fost aici
155
00:09:43,626 --> 00:09:45,846
de când te-a plasat aici.
156
00:09:45,933 --> 00:09:48,065
Și este, ce,
acum aproape un an.
157
00:09:49,197 --> 00:09:50,285
Saul.
158
00:09:50,981 --> 00:09:53,244
Ea a plecat să trăiască veselă
în Statele Unite
159
00:09:53,331 --> 00:09:55,856
si alte locuri
și ești blocat aici.
160
00:09:55,943 --> 00:09:57,684
Acesta este ideea.
161
00:09:57,771 --> 00:10:00,556
Nu crezi că este ceva
ciudat și de pește în legătură cu asta?
162
00:10:04,691 --> 00:10:06,388
Ea este căsătorită.
163
00:10:06,475 --> 00:10:10,174
Desigur că este. Știm cu toții
asta și e dezgustător.
164
00:10:10,261 --> 00:10:12,655
Saul, cum te-ai simți
dacă ai avea o soție
165
00:10:12,742 --> 00:10:17,094
cu un iubit în așteptare
ea în alt oraș sau țară?
166
00:10:17,181 --> 00:10:18,618
Femeia asta este rea.
167
00:10:20,358 --> 00:10:21,795
Și știi
ce te face asta?
168
00:10:21,882 --> 00:10:24,493
- Hmm?
- Chiar mai rău decât ea.
169
00:10:24,580 --> 00:10:26,234
Ești un demolat!
170
00:10:31,456 --> 00:10:33,763
Nu știu.
Nu pot spune asta încă.
171
00:10:33,850 --> 00:10:37,593
Adică, deși suntem aproape,
nu am depășit această linie.
172
00:10:37,680 --> 00:10:39,508
Dar tu mergi
pe acea linie,
173
00:10:39,595 --> 00:10:41,902
și asta e intenția ta,
nu-i asa?
174
00:10:41,989 --> 00:10:43,860
Nu cred că nimeni
ar plăti pentru o masă
175
00:10:43,947 --> 00:10:45,470
nu aveau să consume mai târziu.
176
00:10:48,169 --> 00:10:51,955
Dar tu, problema
în esență provine din tine.
177
00:10:52,042 --> 00:10:53,914
Ești aici doar pentru că
esti platit?
178
00:10:54,001 --> 00:10:57,178
Esti un vagabond care e
prea lene pentru a-mi găsi un loc de muncă
179
00:10:57,265 --> 00:10:58,919
și să crească naiba?
180
00:10:59,354 --> 00:11:01,661
Saul, acesta nu este Saul
pe care o știam.
181
00:11:03,488 --> 00:11:05,926
[ofta]
182
00:11:06,013 --> 00:11:08,406
Uite, crezi
i-ar plăcea acest restaurant?
183
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
Aici, îi plac coaste cu oțet.
184
00:11:14,238 --> 00:11:15,500
habar n-am
cum să le facă.
185
00:11:15,587 --> 00:11:17,067
nici măcar nu am
o bucătărie aici.
186
00:11:17,154 --> 00:11:20,288
Ea, ea, ea.
Ea, ea, ea.
187
00:11:20,375 --> 00:11:24,814
Saul, când m-ai sunat
în SUA la miezul nopții,
188
00:11:24,901 --> 00:11:27,425
Am crezut că ești
urmează să se sinucidă.
189
00:11:27,512 --> 00:11:31,212
Și acum ești aici vorbind
despre a te gândi să faci
190
00:11:31,299 --> 00:11:33,997
chinezul tău căsătorit
felul de mâncare preferat al prietenei.
191
00:11:36,217 --> 00:11:39,046
Iată, încearcă câteva.
Dacă îți place, s-ar putea.
192
00:11:39,133 --> 00:11:42,179
La dracu. nu stiu,
Saul, nu sunt ea.
193
00:11:42,266 --> 00:11:44,225
Bine?
194
00:11:44,312 --> 00:11:46,531
Nu ai ca unii
scopul vietii sau ceva?
nu ești...
195
00:11:46,618 --> 00:11:48,925
nu irosești
viata ta aici?
196
00:11:55,802 --> 00:11:58,587
Dar mama și tata
în Florida?
197
00:11:58,674 --> 00:12:00,197
Bine?
Dar câinele tău Moo?
198
00:12:01,111 --> 00:12:03,723
Ce zici de Sean
și Michael în LA?
199
00:12:03,810 --> 00:12:06,377
Cred că unul dintre ei a fost
semnat recent de CAA.
200
00:12:09,380 --> 00:12:11,252
Ne este dor de tine, Saul.
201
00:12:11,339 --> 00:12:12,557
Doar te vrem înapoi.
202
00:12:13,515 --> 00:12:15,038
Vrem doar să te trezești.
203
00:12:17,345 --> 00:12:18,433
Vino acasă cu mine.
204
00:12:23,307 --> 00:12:24,744
Ei spun...
205
00:12:26,093 --> 00:12:27,921
ei spun că atunci când un bărbat
își trăiește scopul,
206
00:12:28,008 --> 00:12:29,574
este cel mai fericit om de pe Pământ.
207
00:12:31,228 --> 00:12:35,276
Pentru mine, acesta este scopul meu,
să fie celălalt bărbat al ei.
208
00:12:35,363 --> 00:12:36,756
Eu o iubesc.
209
00:12:38,801 --> 00:12:40,890
Dar nu sunt încă
cel mai fericit om de pe pământ...
210
00:12:42,370 --> 00:12:45,199
pentru că ea nu a venit la
vizitează-mă după tot acest timp.
211
00:12:59,256 --> 00:13:01,258
Așa îi place
găluștele ei gata.
212
00:13:02,346 --> 00:13:04,044
Dacă nu există abur
iesind din ea,
213
00:13:04,131 --> 00:13:05,349
ea nu va plăti pentru asta.
214
00:13:12,400 --> 00:13:15,316
[oamenii murmurând]
215
00:13:34,770 --> 00:13:37,599
[Mia chicoti]
216
00:13:37,686 --> 00:13:41,255
Îți este greu, viețuitoare
aici când nu ești italian?
217
00:13:42,125 --> 00:13:44,606
Da, a fost greu la început
pentru că nu vorbesc
limbajul
218
00:13:44,693 --> 00:13:47,043
și nu sunt cu adevărat un extrovertit.
219
00:13:47,130 --> 00:13:48,871
[Mia râde]
220
00:13:48,958 --> 00:13:51,700
Sincer să fiu, nu am
chiar și-a făcut prieteni aici,
221
00:13:51,787 --> 00:13:53,006
și sunt mereu singur.
222
00:13:54,790 --> 00:13:56,009
[suna telefonul mobil]
223
00:13:56,096 --> 00:13:57,619
Oh!
224
00:13:57,706 --> 00:13:59,099
Trebuie să o iau pe asta.
225
00:14:07,194 --> 00:14:09,805
[Mia chicoti]
226
00:14:16,507 --> 00:14:19,119
[aparatul foto]
227
00:14:23,645 --> 00:14:26,082
[Mia râde]
228
00:14:27,475 --> 00:14:29,216
[aparatul foto]
229
00:14:31,348 --> 00:14:34,047
Mia, Mia, Mia,
esti steaua mea norocoasa.
230
00:14:34,134 --> 00:14:35,700
- Ce se întâmplă, Saul?
- Doamne.
231
00:14:35,787 --> 00:14:37,615
- Ce tocmai sa întâmplat?
- Am primit un telefon de la ea.
232
00:14:37,702 --> 00:14:38,965
M-a sunat.
233
00:14:40,270 --> 00:14:43,143
A trecut o lună, Mia.
A trecut o lună de atunci
a sunat ea.
234
00:14:44,187 --> 00:14:45,536
De aceea am spus
esti steaua mea norocoasa.
235
00:14:45,623 --> 00:14:47,974
Ai sosit ieri
iar ea sună.
236
00:14:48,713 --> 00:14:50,759
Probabil că ți-a fost dor de ea.
237
00:14:50,846 --> 00:14:52,326
Deci ce a spus ea?
238
00:14:53,240 --> 00:14:54,937
Nu, nu mi-a fost dor de ea.
239
00:14:55,024 --> 00:14:56,852
Ea a spus că va fi aici
în două săptămâni.
240
00:14:56,939 --> 00:15:00,551
Bine. Eu voi fi plecat până atunci,
dar asta e încă destul de curând.
241
00:15:01,422 --> 00:15:02,510
Nu ești entuziasmat?
242
00:15:03,467 --> 00:15:04,860
Nu, nu aș spune asta.
243
00:15:06,383 --> 00:15:07,341
[ofta]
244
00:15:07,428 --> 00:15:08,864
M-am lăsat doar să simt
245
00:15:08,951 --> 00:15:11,432
când o pot vedea
în persoană reală.
246
00:15:11,519 --> 00:15:14,261
Bine, dar tot e ceva
merită sărbătorit. huh?
247
00:15:14,914 --> 00:15:16,002
Da.
248
00:15:16,089 --> 00:15:20,484
[muzică blândă]
249
00:15:27,622 --> 00:15:29,363
Ești îndrăgostit, Saul?
250
00:15:30,712 --> 00:15:33,671
[oamenii murmurând]
251
00:15:43,943 --> 00:15:46,467
Dacă da, de ce să alegi pe cineva bătrân,
252
00:15:46,554 --> 00:15:49,687
urât, căsătorit, nu faimos?
253
00:15:50,819 --> 00:15:52,603
Cineva de 20 de ani
mai în vârstă decât tine,
254
00:15:52,690 --> 00:15:54,127
fundal cultural diferit,
255
00:15:54,214 --> 00:15:57,086
ocupatie,
localizare geografica?
256
00:16:00,742 --> 00:16:02,787
Din 7 miliarde
oameni din lume,
257
00:16:02,874 --> 00:16:04,964
esti sigur
nu poți găsi o ofertă mai bună?
258
00:16:13,537 --> 00:16:17,846
Spune-mi, cum e să fii
indragostit de o persoana casatorita?
259
00:16:20,196 --> 00:16:22,764
Nu cei singuri
nopțile de așteptare te ard,
260
00:16:22,851 --> 00:16:25,419
gândindu-mă la cum este
să-și ia naiba cu soțul ei?
261
00:16:31,903 --> 00:16:33,427
Uite, ți-am spus,
262
00:16:33,514 --> 00:16:35,690
nu merge nimic
între noi deocamdată.
263
00:16:35,777 --> 00:16:37,126
Ești atât de sigur
ea va fi dispusă
264
00:16:37,213 --> 00:16:39,085
să lase totul
in spate doar pentru tine?
265
00:16:41,783 --> 00:16:45,700
Daca nu,
atunci ești gata să te acomodezi
266
00:16:45,787 --> 00:16:47,267
doar pentru pesmet
ea aruncă în tine
267
00:16:47,354 --> 00:16:48,833
din cand in cand?
268
00:16:49,878 --> 00:16:53,316
[muzica blândă continuă]
269
00:17:05,241 --> 00:17:07,678
Vine toamna,
Veneția se inundă în curând.
270
00:17:08,984 --> 00:17:11,726
Dacă te răzgândești, voi fi
la Roma pentru săptămâna viitoare.
271
00:17:23,999 --> 00:17:26,001
Poate va veni de data asta.
272
00:17:29,918 --> 00:17:32,094
Mult noroc pentru tine,
Saul Larson.
273
00:17:34,053 --> 00:17:36,403
Dacă te hotărăști vreodată
sa te trezesti din visul tau,
274
00:17:36,490 --> 00:17:37,969
poţi veni oricând acasă.
275
00:17:45,586 --> 00:17:48,154
[muzică blândă]
276
00:17:50,547 --> 00:17:53,463
[oamenii murmurând]
277
00:18:16,791 --> 00:18:20,229
[muzica continuă]
278
00:18:37,812 --> 00:18:40,423
[muzica continuă]
279
00:18:59,573 --> 00:19:01,270
[ofta]
280
00:19:11,106 --> 00:19:13,717
[muzica continuă]
281
00:19:19,767 --> 00:19:22,509
[ciripit de păsări]
282
00:19:50,580 --> 00:19:52,800
[vorbesc italiana]
283
00:19:52,887 --> 00:19:54,454
Scuze, nu vorbesc italiana.
284
00:19:55,629 --> 00:19:58,240
Caut unele
hrană vegetală pentru orhideea mea.
285
00:19:58,327 --> 00:20:00,634
Oh, doar orhidee?
286
00:20:03,419 --> 00:20:06,117
Am fugit, cred.
Încearcă asta.
287
00:20:09,730 --> 00:20:11,427
Este pentru persoană
pe care o iubesc.
288
00:20:12,820 --> 00:20:14,213
Iubește doar orhideele.
289
00:20:16,258 --> 00:20:18,695
Știi, e în regulă.
Nu face nimic.
290
00:20:27,138 --> 00:20:29,750
[muzică blândă]
291
00:20:31,273 --> 00:20:34,233
[oamenii murmurând]
292
00:20:57,865 --> 00:21:01,260
[muzica continuă]
293
00:21:19,974 --> 00:21:22,585
[muzică blândă]
294
00:21:38,906 --> 00:21:41,648
[barcile bubuind]
295
00:21:58,491 --> 00:21:59,970
[ciripit de păsări]
296
00:22:00,057 --> 00:22:02,669
[muzică blândă]
297
00:22:09,153 --> 00:22:10,851
[ofta]
298
00:22:17,640 --> 00:22:20,556
[oamenii murmurând]
299
00:22:32,002 --> 00:22:35,441
[muzica continuă]
300
00:23:00,117 --> 00:23:03,556
[muzica continuă]
301
00:24:04,965 --> 00:24:06,357
[ofta]
302
00:24:14,540 --> 00:24:17,978
[muzica continuă]
303
00:24:25,899 --> 00:24:28,815
[oamenii murmurând]
304
00:24:51,490 --> 00:24:54,101
[muzica continuă]
305
00:24:56,973 --> 00:24:59,628
[barcă bubuit]
306
00:25:19,082 --> 00:25:21,824
[slujind apa]
307
00:25:39,886 --> 00:25:42,497
[muzica continuă]
308
00:25:58,687 --> 00:26:01,690
[oameni discutând]
309
00:26:12,788 --> 00:26:16,226
[muzica continuă]
310
00:26:26,193 --> 00:26:28,935
[slujind apa]
311
00:26:40,033 --> 00:26:43,471
[muzica continuă]
312
00:26:50,609 --> 00:26:53,568
[oamenii murmurând]
313
00:27:02,882 --> 00:27:05,493
[muzica continuă]
314
00:28:26,705 --> 00:28:28,228
[usa se inchide]
315
00:28:28,315 --> 00:28:29,925
[jinglerii de taste]
316
00:28:30,926 --> 00:28:33,712
- [oftă]
- [femeie gemând]
317
00:28:35,017 --> 00:28:36,540
[ofta]
318
00:28:37,803 --> 00:28:40,980
- [femeia continuă să geme]
- [oftă]
319
00:28:41,067 --> 00:28:44,070
[Mia] Nu fii singuratic
nopțile de așteptare te ard,
320
00:28:44,157 --> 00:28:46,855
Gândindu-mă la cum este
să-și ia naiba cu soțul?
321
00:28:50,032 --> 00:28:52,774
[femeie gemând]
322
00:28:52,861 --> 00:28:54,558
[ofta]
323
00:28:56,778 --> 00:28:58,867
- [femeia continuă să geme]
- [oftă]
324
00:29:03,829 --> 00:29:05,613
[pantalonii se deschid]
325
00:29:05,700 --> 00:29:08,442
[femeia continuă să geme]
326
00:29:17,843 --> 00:29:20,933
[muzică blândă]
327
00:29:23,587 --> 00:29:26,329
[bufnit ploaie]
328
00:29:53,617 --> 00:29:55,532
[suna telefonul mobil]
329
00:29:58,666 --> 00:30:00,450
[ofta]
330
00:30:00,537 --> 00:30:03,105
[telefonul mobil continuă să sune]
331
00:30:20,122 --> 00:30:21,428
Hei.
332
00:30:23,604 --> 00:30:24,910
Te întorci azi?
333
00:30:27,521 --> 00:30:30,132
[muzică blândă]
334
00:30:34,920 --> 00:30:36,660
[inhalează]
335
00:30:36,747 --> 00:30:39,185
[ofta]
336
00:30:41,448 --> 00:30:44,190
Nu, n-am auzit
de la ea încă.
337
00:30:48,585 --> 00:30:50,022
Nu mă voi sinucide.
338
00:30:51,371 --> 00:30:52,763
Îți promit.
339
00:30:52,851 --> 00:30:55,157
[inhalează]
340
00:30:55,244 --> 00:30:56,985
[ofta]
341
00:30:57,072 --> 00:31:00,467
Uite, e în regulă dacă continui
sa te sun in fiecare zi?
342
00:31:11,521 --> 00:31:14,133
[muzică blândă]
343
00:31:15,612 --> 00:31:18,528
[oamenii murmurând]
344
00:32:35,344 --> 00:32:36,737
Nu arăți italian.
345
00:32:39,392 --> 00:32:41,046
Presupun că vorbești engleză?
346
00:32:46,921 --> 00:32:48,618
Canal e frumos, nu-i așa?
347
00:32:50,838 --> 00:32:53,536
Uită-te la îndrăgostiți
sărutându-se pe gondole.
348
00:32:55,277 --> 00:32:56,975
Pentru mine înseamnă doar dragoste.
349
00:32:59,890 --> 00:33:02,328
E ca de la Paris la Franța.
350
00:33:03,111 --> 00:33:05,984
Veneția pentru mine este
orașul iubirii pentru Italia.
351
00:33:12,425 --> 00:33:14,993
[muzică blândă]
352
00:33:35,361 --> 00:33:38,451
[muzica continuă]
353
00:34:01,952 --> 00:34:04,912
[oamenii murmurând]
354
00:34:21,842 --> 00:34:24,453
[sunet de linie]
355
00:34:25,498 --> 00:34:27,239
[Jules]
Hei, acesta este Jules.
356
00:34:27,326 --> 00:34:29,110
Probabil că filmez chiar acum.
357
00:34:30,372 --> 00:34:32,766
Vă rugăm să lăsați un mesaj
și te sun înapoi.
358
00:34:36,335 --> 00:34:37,727
[Mia] Ar trebui să te uiți
puțin mai aproape
359
00:34:37,814 --> 00:34:39,903
la ceea ce face ea
cu alți bărbați.
360
00:34:39,990 --> 00:34:42,167
Te vreau doar pe tine
să se trezească din asta.
361
00:34:42,254 --> 00:34:43,864
Ea nu merită
timpul tău, Saul.
362
00:34:44,778 --> 00:34:46,388
Probabil este cu
altcineva chiar acum,
363
00:34:46,475 --> 00:34:48,434
dacă nu doar soțul ei.
364
00:34:48,521 --> 00:34:50,131
Această femeie este rea.
365
00:34:50,218 --> 00:34:52,046
Imaginați-vă dacă soția dvs
îți face asta.
366
00:34:56,006 --> 00:34:58,313
Saul, trebuie să te trezești!
367
00:34:58,400 --> 00:34:59,706
Ar putea fi asta
toate acestea sunt doar
368
00:34:59,793 --> 00:35:01,273
o mare iluzie a ta?
369
00:35:05,494 --> 00:35:07,192
[gâfâind]
370
00:35:10,108 --> 00:35:11,326
[usa se inchide]
371
00:35:11,413 --> 00:35:12,936
[bucăt de pictură]
372
00:35:14,416 --> 00:35:16,070
[sacou foșnește]
373
00:35:17,680 --> 00:35:19,291
[bucăituri de jachetă]
374
00:35:23,730 --> 00:35:26,298
[respirând greu]
375
00:35:30,954 --> 00:35:33,566
[butuit în pat]
376
00:35:37,439 --> 00:35:40,660
[gâfâind]
377
00:35:54,456 --> 00:35:56,545
[bucăituri de cămașă]
378
00:35:56,632 --> 00:35:58,852
[cămașă foșnește]
379
00:36:01,028 --> 00:36:03,726
[muzică blândă]
380
00:36:05,380 --> 00:36:07,034
[ușa scârțâie]
381
00:36:13,258 --> 00:36:15,129
Unde te duci, dragă?
382
00:36:16,174 --> 00:36:18,393
Pentru tine, nu există nicio taxă.
383
00:36:20,003 --> 00:36:22,615
[muzică blândă]
384
00:36:31,624 --> 00:36:34,540
- [sărută plescăind]
- [Saul geme]
385
00:36:42,156 --> 00:36:44,245
Nu. Nu, nu, oprește-te, oprește-te.
386
00:36:45,115 --> 00:36:47,205
[Saul gâfâind]
387
00:36:47,292 --> 00:36:50,295
[vorbesc italiana]
388
00:36:59,260 --> 00:37:01,871
[muzică blândă]
389
00:37:06,702 --> 00:37:10,140
[respira greu]
390
00:37:18,758 --> 00:37:20,977
[plângând]
391
00:37:37,211 --> 00:37:40,258
[suna telefonul mobil]
392
00:37:44,349 --> 00:37:46,525
[Jules vorbind vag]
393
00:37:51,356 --> 00:37:53,053
Am fost aici așteptând
șapte luni pentru tine.
394
00:37:54,576 --> 00:37:57,187
[Jules vorbind vag]
395
00:38:00,800 --> 00:38:03,411
Da, ce fel de scuze sunt
îmi vei da de data asta?
396
00:38:03,498 --> 00:38:05,718
[Jules vorbind vag]
397
00:38:08,460 --> 00:38:12,115
Prietenul meu spune că pierd
timpul meu aici te așteaptă.
398
00:38:13,639 --> 00:38:15,945
[Jules vorbind vag]
399
00:38:23,126 --> 00:38:26,739
Uite, pot...
[ofta]
400
00:38:27,566 --> 00:38:29,742
pot veni să zbor să te văd?
401
00:38:29,829 --> 00:38:32,135
[Jules vorbind vag]
402
00:38:45,975 --> 00:38:47,150
În curând?
403
00:38:49,065 --> 00:38:50,284
Cât de repede este?
404
00:38:51,285 --> 00:38:53,853
[Jules vorbind vag]
405
00:38:53,940 --> 00:38:57,160
Șapte luni, opt luni,
un an, trei ani?
406
00:38:58,118 --> 00:39:00,294
[Jules vorbind vag]
407
00:39:10,522 --> 00:39:12,001
Nu sunt copilul tău!
408
00:39:12,088 --> 00:39:13,655
[bunituri de telefon mobil]
409
00:39:16,092 --> 00:39:18,834
[slujind apa]
410
00:39:20,401 --> 00:39:23,012
[muzică blândă]
411
00:39:55,305 --> 00:39:58,744
[muzica continuă]
412
00:40:34,083 --> 00:40:36,695
[muzică blândă]
413
00:40:50,709 --> 00:40:53,842
[pășind bătăi de pași]
414
00:41:01,328 --> 00:41:03,939
[muzică blândă]
415
00:41:13,383 --> 00:41:16,561
[pășind bătăi de pași]
416
00:41:23,219 --> 00:41:26,658
[muzica continuă]
417
00:42:06,393 --> 00:42:09,004
[gâfâind]
418
00:42:36,728 --> 00:42:39,252
[Jules] Știi
de ce sunt regizor?
419
00:42:40,427 --> 00:42:44,605
Fac filme pentru că, în viață,
420
00:42:44,692 --> 00:42:47,565
nu putem întotdeauna
obținem ceea ce vrem.
421
00:42:47,652 --> 00:42:50,263
Și prin filme,
o trăim.
422
00:42:53,005 --> 00:42:57,487
Pot avea eroul meu
într-o pălărie hilară, clovnească.
423
00:42:57,575 --> 00:43:00,273
[muzică jucăușă]
424
00:43:23,688 --> 00:43:28,954
Sau îl pot avea îmbrăcat
cu perle și ruj roz.
425
00:43:29,041 --> 00:43:31,609
[muzică optimistă]
426
00:43:37,963 --> 00:43:41,923
Totul prinde viață doar
cum mi-am imaginat-o.
427
00:43:52,281 --> 00:43:54,893
[muzică blândă]
428
00:44:02,944 --> 00:44:05,947
[narator] Uită-te la valuri
creat de valuri.
429
00:44:08,646 --> 00:44:14,216
Concentrează-te pe întuneric, umbră
laturile acestor unde orbitale.
430
00:44:16,566 --> 00:44:20,309
Veți ști răspunsul
când acele umbre devin
real și solid.
431
00:44:20,396 --> 00:44:22,660
[apa bubuind]
432
00:44:22,747 --> 00:44:26,794
- [valurile se prăbușesc]
- [apă clocotită]
433
00:44:26,881 --> 00:44:29,667
[apa curge]
434
00:44:47,162 --> 00:44:49,687
[aparatul foto]
435
00:44:53,952 --> 00:44:55,518
[aparatul foto]
436
00:45:05,311 --> 00:45:06,791
[bucăituri din halat de baie]
437
00:45:11,447 --> 00:45:12,797
[aparatul foto]
438
00:45:15,495 --> 00:45:16,975
[aparatul foto]
439
00:45:24,939 --> 00:45:26,506
[aparatul foto]
440
00:45:39,867 --> 00:45:42,609
[muzică blândă]
441
00:45:42,696 --> 00:45:46,134
[Jules vorbind vag]
442
00:45:46,221 --> 00:45:49,224
[bufnit ploaie]
443
00:46:17,035 --> 00:46:19,820
Nu mi-a păsat niciodată
despre filmul tau!
444
00:46:19,907 --> 00:46:22,518
[gâfâind]
445
00:46:24,346 --> 00:46:27,785
[muzica continuă]
446
00:46:36,619 --> 00:46:37,751
Nu.
447
00:46:38,404 --> 00:46:39,840
Doar...
448
00:46:39,927 --> 00:46:42,060
Am vrut să cheltuiesc
putin timp impreuna!
449
00:46:42,147 --> 00:46:43,975
[Jules vorbind vag]
450
00:46:44,062 --> 00:46:46,151
O șansă pe care o aștept în continuare!
451
00:46:49,589 --> 00:46:51,286
- [Jules vorbind vag]
- [inhalează]
452
00:46:51,373 --> 00:46:53,375
[ofta]
453
00:46:56,422 --> 00:46:59,817
[Jules vorbind vag]
454
00:47:06,824 --> 00:47:09,087
Nu, nu, nu plec.
455
00:47:11,306 --> 00:47:12,960
Chiar dacă eu sunt vedeta.
456
00:47:14,657 --> 00:47:16,311
Chiar dacă voi face
striga-mi ochii.
457
00:47:17,878 --> 00:47:19,532
Chiar dacă trebuie să fiu singur.
458
00:47:19,619 --> 00:47:22,361
[Jules vorbind vag]
459
00:47:22,448 --> 00:47:25,712
Voi fi aici așteptând
pana vii sa ma vezi!
460
00:47:30,673 --> 00:47:32,588
[Saul oftează]
461
00:47:37,071 --> 00:47:38,681
[inhalează]
462
00:47:38,768 --> 00:47:40,466
[ofta]
463
00:47:47,038 --> 00:47:50,215
[oamenii murmurând]
464
00:47:50,302 --> 00:47:52,870
[muzică blândă]
465
00:48:02,618 --> 00:48:04,707
[ofta]
466
00:48:04,794 --> 00:48:06,579
[chicoti]
467
00:48:14,717 --> 00:48:16,676
- [gafâie]
- Mergi undeva?
468
00:48:16,763 --> 00:48:18,896
[Saul geme]
469
00:48:18,983 --> 00:48:21,115
Portul este pornit
cealaltă direcție.
470
00:48:32,910 --> 00:48:35,564
Trebuie să te fi gândit asta
Sunt un fel de tip înfiorător
471
00:48:35,651 --> 00:48:37,044
încercând să te urmărească,
472
00:48:37,131 --> 00:48:38,916
dar nu sunt genul ăsta de persoană.
473
00:48:39,003 --> 00:48:40,569
Doar că ai ieșit în evidență,
474
00:48:40,656 --> 00:48:43,921
și centrul Veneției
nu e asa de mare, stii?
475
00:48:45,792 --> 00:48:48,012
Nu toată lumea ar dori
a lua companie cu ei
476
00:48:48,099 --> 00:48:49,752
prin călătoria lor
prin viata,
477
00:48:49,839 --> 00:48:52,755
dar de obicei există un motiv
de ce o persoană este singură.
478
00:49:06,552 --> 00:49:08,946
Totul s-a întâmplat din întâmplare
la început, știi?
479
00:49:09,033 --> 00:49:12,645
Te-am văzut mergând singur
în fiecare zi, la fel.
480
00:49:12,732 --> 00:49:14,342
imi pare rau ca am intervenit,
481
00:49:14,429 --> 00:49:16,997
dar uneori
482
00:49:17,084 --> 00:49:21,088
Te văd plângând singur aici
483
00:49:21,175 --> 00:49:24,396
sau peste pod
la Marele Canal.
484
00:49:26,137 --> 00:49:30,097
Așa că mă întreb de ce...
485
00:49:31,533 --> 00:49:34,014
un tânăr frumos
cum ai si tu
486
00:49:34,101 --> 00:49:36,712
o tristețe atât de mare în interior.
487
00:49:42,370 --> 00:49:46,548
Oricum, nu te uiti
ai locul aici.
488
00:49:46,635 --> 00:49:49,073
Dar te văd mergând singur
489
00:49:49,160 --> 00:49:51,727
aici in Venetia
pentru atât de mult timp.
490
00:49:51,814 --> 00:49:53,512
Şi tu?
491
00:49:53,599 --> 00:49:55,514
Nu arăți ca
fie aici aparţineţi.
492
00:49:56,602 --> 00:49:58,430
Nu, nu sunt de aici.
493
00:49:58,517 --> 00:50:01,868
Am o fermă în Toscana
și sunt proprietarul unei proprietăți,
stii?
494
00:50:01,955 --> 00:50:04,740
Tocmai am venit aici la Veneția
pentru a întâlni niște clienți vechi.
495
00:50:04,827 --> 00:50:09,528
Și nu știu de ce,
dar ei vor mereu
ne întâlnim aici în Veneția.
496
00:50:09,615 --> 00:50:10,920
Vă puteți imagina?
497
00:50:11,008 --> 00:50:12,444
Ei bine, vorbești bine engleza.
498
00:50:12,531 --> 00:50:14,272
[muzică acordeon]
499
00:50:14,359 --> 00:50:16,709
Ei bine, am fost profesor înainte
in Statele Unite,
500
00:50:16,796 --> 00:50:18,363
și m-am pensionat, știi?
501
00:50:19,451 --> 00:50:22,323
[muzica continuă]
502
00:50:22,410 --> 00:50:25,457
Hei, vrei
să bei câteodată?
503
00:50:26,371 --> 00:50:28,547
Voi fi aici până când
începe sezonul inundațiilor.
504
00:50:30,070 --> 00:50:31,854
Și când va
începe sezonul inundațiilor?
505
00:50:31,941 --> 00:50:35,728
Nu știu, poate în
peste una sau două săptămâni.
506
00:50:36,294 --> 00:50:38,992
[muzica continuă]
507
00:50:43,301 --> 00:50:44,737
Aștepți pe cineva?
508
00:50:53,398 --> 00:50:55,835
Uite, am un apartament
aici in Venetia,
509
00:50:55,922 --> 00:50:59,621
deci daca iti place,
oricând vrei,
510
00:50:59,708 --> 00:51:02,885
poți veni și eu voi
gătește-ți o pastă grozavă
511
00:51:02,972 --> 00:51:06,498
pentru că sunt foarte bun
la gătit paste, știi?
512
00:51:14,549 --> 00:51:17,117
[clac tigaie]
513
00:51:22,731 --> 00:51:24,255
[geme]
514
00:51:24,342 --> 00:51:25,604
Doamne!
515
00:51:25,691 --> 00:51:27,867
Hei, am înțeles. Am înțeles.
516
00:51:40,053 --> 00:51:42,316
[slefuire]
517
00:51:49,628 --> 00:51:52,718
[muzică blândă]
518
00:51:55,286 --> 00:51:57,331
[vorbesc italiana]
519
00:52:00,029 --> 00:52:03,511
Adică, ești foarte bun
la gătitul pastelor.
520
00:52:03,598 --> 00:52:04,860
Mai bine decât mine.
521
00:52:06,035 --> 00:52:08,516
Da. Deci să mâncăm?
522
00:52:08,603 --> 00:52:09,778
Da.
523
00:52:11,040 --> 00:52:14,000
[furculițe zgomotând]
524
00:52:17,569 --> 00:52:18,874
Mm.
525
00:52:22,487 --> 00:52:23,662
Mm.
526
00:52:30,538 --> 00:52:32,627
[slurps]
527
00:52:37,676 --> 00:52:40,983
Deci ea este regizor, hmm?
528
00:52:43,551 --> 00:52:48,556
lovitură mare,
și trebuie să aibă un ego uriaș.
529
00:52:51,385 --> 00:52:56,564
Și te face să aștepți
aici pentru cat timp?
530
00:52:58,087 --> 00:52:59,132
Șase luni?
531
00:53:00,481 --> 00:53:01,526
Șapte luni?
532
00:53:02,222 --> 00:53:03,702
Oh, Doamne.
533
00:53:04,746 --> 00:53:09,577
Ce pierdere de timp pentru a
frumusețe ca tine aici în Italia,
534
00:53:09,664 --> 00:53:12,580
singur pentru atât de mult timp.
535
00:53:15,409 --> 00:53:17,933
Deci de ce o iubești?
536
00:53:19,848 --> 00:53:21,415
Dacă cineva poate spune motivul
537
00:53:21,502 --> 00:53:25,593
de ce o persoană se îndrăgostește,
atunci nu e dragoste.
538
00:53:27,116 --> 00:53:30,642
Căzi motivul
și nu pentru persoană.
539
00:53:30,729 --> 00:53:35,168
Așa că lasă-mă să înțeleg.
540
00:53:35,255 --> 00:53:37,214
Dacă a, um...
541
00:53:39,085 --> 00:53:44,308
persoana urata se indragosteste
cu una frumoasa...
542
00:53:46,048 --> 00:53:48,137
el chiar cade
îndrăgostit de frumos.
543
00:53:48,225 --> 00:53:54,231
Și dacă un sărac cade
îndrăgostit de unul bogat,
544
00:53:54,318 --> 00:53:57,234
el se îndrăgostește
cu avere.
545
00:53:59,453 --> 00:54:02,108
este amabil...
este ca, nu știu,
546
00:54:02,195 --> 00:54:04,371
căutarea perfecțiunii?
547
00:54:04,458 --> 00:54:08,245
Să te îndrăgostești și să câștigi...
548
00:54:09,333 --> 00:54:11,073
calitati pe care nu le ai?
549
00:54:12,292 --> 00:54:13,511
Da.
550
00:54:17,776 --> 00:54:22,781
Deci de unde știi...
551
00:54:23,956 --> 00:54:28,439
că persoana anume
iubesti este acela?
552
00:54:29,048 --> 00:54:33,357
Și nu toți oamenii
pe care îl iubești în viața ta.
553
00:54:36,882 --> 00:54:40,581
Pentru mine, este sentimentul
că ea este persoana mea.
554
00:54:43,410 --> 00:54:48,328
Ea a fost făcută pentru mine
și am fost făcut pentru ea.
555
00:54:51,200 --> 00:54:53,942
Daca ea moare intr-o zi...
556
00:54:55,814 --> 00:54:57,685
nu as fi
cu oricine altcineva.
557
00:54:59,861 --> 00:55:01,994
prefer sa mor...
558
00:55:06,433 --> 00:55:08,305
decât să fii cu oricine altcineva.
559
00:55:11,525 --> 00:55:13,962
Nu mi-a plăcut niciodată
o femeie singură
560
00:55:14,049 --> 00:55:16,791
în toată viața mea, știi?
561
00:55:17,705 --> 00:55:19,968
Da, îmi plac doar bărbații.
562
00:55:21,361 --> 00:55:23,581
Pe vremuri era o problemă
în Italia înainte,
563
00:55:23,668 --> 00:55:27,541
dar acum nu mai este
mai mare lucru.
564
00:55:27,628 --> 00:55:30,370
Da, nu este ca
San Francisco, desigur,
565
00:55:30,457 --> 00:55:33,330
unde te poți căsători
pe cine vrei tu.
566
00:55:34,287 --> 00:55:39,292
Aici, în Italia,
nu avem căsătorie homosexuală.
567
00:55:45,559 --> 00:55:47,779
Nu vrei să ai
o familie?
568
00:55:50,608 --> 00:55:52,523
[chicoti]
569
00:55:54,002 --> 00:55:55,526
Da, poate.
570
00:55:57,615 --> 00:56:03,447
Poate uneori,
dar nu mai sunt tânăr.
571
00:56:05,057 --> 00:56:06,363
Doamne.
572
00:56:07,581 --> 00:56:08,713
Nu.
573
00:56:10,192 --> 00:56:13,761
Acum m-ai pus pe gânduri
că nu mai sunt tânăr.
574
00:56:13,848 --> 00:56:15,850
[inhalează]
575
00:56:15,937 --> 00:56:17,809
[ofta]
576
00:56:19,724 --> 00:56:24,293
Ultima persoană
pe care-l iubesc, Angelo...
577
00:56:26,426 --> 00:56:29,037
m-a părăsit pentru că,
stii tu,
578
00:56:29,124 --> 00:56:31,823
presiunea
din familie, da.
579
00:56:33,912 --> 00:56:36,262
Și acum... [oftă]
580
00:56:41,833 --> 00:56:45,706
nu stiu
dacă ajungea să se căsătorească
581
00:56:45,793 --> 00:56:50,711
poate, nu stiu,
poate o fată sau ceva.
582
00:56:52,409 --> 00:56:55,194
[muzică blândă]
583
00:56:56,804 --> 00:56:58,240
[ofta]
584
00:56:58,327 --> 00:57:01,287
Ei bine, îmi pare rău,
iti spun prea multe
585
00:57:01,374 --> 00:57:05,422
despre mine,
iubirea mea și tot.
586
00:57:09,643 --> 00:57:11,210
Îi urăști pe gay?
587
00:57:13,604 --> 00:57:17,999
Sex, vârstă și ocupație
nu contează pentru mine.
588
00:57:20,175 --> 00:57:22,308
Toți suntem la fel
sub diferențe.
589
00:57:25,137 --> 00:57:27,008
Dar este și
că suntem la fel
590
00:57:27,095 --> 00:57:31,491
asta face acele diferențe
important, nu crezi?
591
00:57:35,930 --> 00:57:40,848
Angelo, acea persoană
era si blond ca tine.
592
00:57:40,935 --> 00:57:43,198
[chicoti]
593
00:57:43,285 --> 00:57:47,333
Dar el nu l-a avut pe al tău
594
00:57:47,420 --> 00:57:49,857
frumoși ochi albaștri.
595
00:57:50,989 --> 00:57:54,079
[muzica continuă]
596
00:57:57,865 --> 00:58:00,651
Pentru tine,
tu cel putin ai...
597
00:58:02,653 --> 00:58:06,526
ai pe cineva de--
a privi înainte.
598
00:58:06,613 --> 00:58:11,270
Ai pe cineva pe care să-l aștepți.
599
00:58:12,750 --> 00:58:14,403
El...
600
00:58:16,144 --> 00:58:17,494
Angelo al meu...
601
00:58:18,930 --> 00:58:22,281
[supine]
602
00:58:22,368 --> 00:58:23,717
Angelo al meu...
603
00:58:32,117 --> 00:58:34,902
[plângând]
604
00:58:40,604 --> 00:58:43,476
[plângând]
605
00:58:53,704 --> 00:58:55,096
esti bine.
606
00:58:56,533 --> 00:58:57,708
E în regulă.
607
00:59:05,629 --> 00:59:07,718
[inhalează]
608
00:59:07,805 --> 00:59:10,329
[expiră]
609
00:59:12,766 --> 00:59:14,420
[geme]
610
00:59:17,118 --> 00:59:18,729
[mormai]
611
00:59:32,699 --> 00:59:35,789
[muzică blândă]
612
00:59:46,670 --> 00:59:49,586
[oamenii murmurând]
613
00:59:54,721 --> 00:59:57,332
[muzica continuă]
614
01:00:21,008 --> 01:00:23,620
[muzica continuă]
615
01:00:50,734 --> 01:00:54,172
[muzica continuă]
616
01:01:16,150 --> 01:01:17,935
Aceasta este pentru tine.
617
01:01:21,939 --> 01:01:24,681
Am fost așa
un prost prost aseară.
618
01:01:26,813 --> 01:01:28,075
E în regulă.
619
01:01:29,076 --> 01:01:30,599
Mulțumesc pentru flori.
620
01:01:33,951 --> 01:01:38,259
Nu știu, se pare
că te urmăresc.
621
01:01:40,784 --> 01:01:42,089
Chiar nu am vrut să spun.
622
01:01:43,090 --> 01:01:44,265
E în regulă.
623
01:01:55,015 --> 01:01:58,018
Arăți ca
nu esti fericit azi.
624
01:02:00,717 --> 01:02:02,153
E din cauza ei?
625
01:02:04,677 --> 01:02:06,070
Ea nu vine?
626
01:02:13,730 --> 01:02:16,297
Simt că ea nu
incearca sa inteleg ce simt.
627
01:02:20,911 --> 01:02:23,000
Ea nu mă ia niciodată în serios.
628
01:02:42,193 --> 01:02:43,498
E în regulă.
629
01:02:44,238 --> 01:02:45,500
Sunt aici.
630
01:02:51,506 --> 01:02:53,726
Deci de ce păstrează
amânarea mea?
631
01:02:55,206 --> 01:02:56,860
nu stiu,
poate e ocupata.
632
01:02:58,731 --> 01:03:01,125
Ea mi-a spus că ea
tocmai am terminat filmarea.
633
01:03:02,082 --> 01:03:04,345
Ea a spus asta astăzi.
Acum ia o pauză.
634
01:03:06,130 --> 01:03:07,784
Mi-a spus să nu o deranjez.
635
01:03:10,569 --> 01:03:13,224
Uite, e prea ocupată cu lucrul,
636
01:03:13,311 --> 01:03:15,269
ea nu are timp să mă vadă,
pot sa inteleg,
637
01:03:15,356 --> 01:03:18,533
dar ea face o pauză
și nu-mi pot face timp.
638
01:03:18,620 --> 01:03:21,319
Atunci ce sunt eu pentru ea?
639
01:03:21,841 --> 01:03:23,451
Ce caut eu aici?
640
01:03:25,584 --> 01:03:29,588
Uite, mi-ai spus asta
este o femeie căsătorită
641
01:03:29,675 --> 01:03:33,548
și poate că nu vrea
să te văd aici singur.
642
01:03:35,115 --> 01:03:37,117
Ea se vede cu altcineva.
643
01:03:38,423 --> 01:03:40,860
La ce te astepti
de la o femeie căsătorită?
644
01:03:40,947 --> 01:03:42,775
Că ea pleacă
totul in spate?
645
01:03:42,862 --> 01:03:46,692
Ca și soțul ei, familia ei,
doar să fiu cu tine în Veneția?
646
01:03:46,779 --> 01:03:48,737
Da, de ce ea
îmi plătesc în continuare facturile?
647
01:03:49,869 --> 01:03:51,697
nu stiu,
poate ea se gândește.
648
01:03:53,046 --> 01:03:55,353
Este nevoie de șapte luni să te gândești?
649
01:03:57,790 --> 01:03:59,923
De ce nu te prefaci că pleci?
650
01:04:00,793 --> 01:04:02,490
Vii la mine
651
01:04:02,577 --> 01:04:05,406
si atunci vei vedea
cum ar reactiona ea.
652
01:04:07,974 --> 01:04:10,585
[muzică blândă]
653
01:04:18,550 --> 01:04:21,335
[slujind apa]
654
01:04:26,384 --> 01:04:28,647
[apa curge]
655
01:04:28,734 --> 01:04:31,041
[muzica continuă]
656
01:04:59,678 --> 01:05:03,812
[muzica continuă]
657
01:05:39,152 --> 01:05:41,633
[muzica continuă]
658
01:05:41,720 --> 01:05:44,941
[oamenii murmurând]
659
01:05:51,904 --> 01:05:54,124
Localnicii din magazine,
660
01:05:54,211 --> 01:05:56,126
de ce nu se mută pur și simplu?
661
01:06:01,218 --> 01:06:02,915
Cina va fi gata în scurt timp.
662
01:06:03,002 --> 01:06:05,265
Și ți-am făcut o ciocolată caldă.
663
01:06:05,352 --> 01:06:09,400
Este foarte cald și eu nu
vreau să te arzi.
664
01:06:17,669 --> 01:06:21,673
Deci i-ai spus
despre mutarea ta?
665
01:06:24,632 --> 01:06:25,720
Da.
666
01:06:26,983 --> 01:06:28,462
Doar că nu-mi mai pasă.
667
01:06:36,035 --> 01:06:36,993
Vino.
668
01:06:50,397 --> 01:06:52,878
Să-i arătăm doar ce bine
timpul pe care îl avem acum.
669
01:07:08,502 --> 01:07:10,026
[Saul chicotește]
670
01:07:11,157 --> 01:07:12,463
[plecat buzele]
671
01:07:12,550 --> 01:07:13,551
[Saul chicotește]
672
01:07:13,638 --> 01:07:14,769
ce crezi?
673
01:07:16,684 --> 01:07:18,686
[ofta]
674
01:07:18,773 --> 01:07:21,646
Hei, dacă îți place aici,
675
01:07:21,733 --> 01:07:23,909
poti sta aici
atâta timp cât vrei.
676
01:07:23,996 --> 01:07:26,825
Este inundație
iar ploaia va veni în curând.
677
01:07:26,912 --> 01:07:30,176
Și când plouă,
nici nu poți ieși
din casă.
678
01:07:30,263 --> 01:07:31,917
[Saul oftează]
679
01:07:32,613 --> 01:07:35,834
Uite, te-ai întrebat vreodată
despre proprietatea mea din Toscana?
680
01:07:35,921 --> 01:07:37,227
[muzică acordeon]
681
01:07:37,314 --> 01:07:38,619
E frumos acolo.
682
01:07:39,229 --> 01:07:42,449
Am flori, um...
683
01:07:42,536 --> 01:07:44,973
- [muzica se oprește]
- Hei, dacă ai cădea vreodată
684
01:07:45,061 --> 01:07:47,106
îndrăgostit de o persoană căsătorită
685
01:07:47,193 --> 01:07:49,804
și nu ai vrut să strici
viata ta, ce ai face?
686
01:07:55,027 --> 01:07:56,246
Nu știu.
687
01:07:57,073 --> 01:08:00,598
Poate, pe măsură ce timpul trece,
vei uita de ea.
688
01:08:01,425 --> 01:08:03,557
Vreau doar să iau cel puțin
o plimbare cu gondola cu ea
689
01:08:03,644 --> 01:08:04,863
sub luna mare plină.
690
01:08:05,907 --> 01:08:08,475
Știi, ia gelato
in piata impreuna,
691
01:08:08,562 --> 01:08:11,087
chiar dacă
nu-i place gelato-ul.
692
01:08:11,652 --> 01:08:14,002
Dar am putea bea un ceai.
Îi place ceaiul.
693
01:08:15,134 --> 01:08:17,441
Și deși ea nu vrea
să aibă copii ai ei,
694
01:08:17,528 --> 01:08:19,704
Mi-ar plăcea să am
unul sau doi cu ea.
695
01:08:19,791 --> 01:08:22,141
Știi, aș putea crește
pe toate pe cont propriu.
696
01:08:22,228 --> 01:08:24,143
Ea nu ar fi făcut-o
a face un lucru.
697
01:08:24,230 --> 01:08:26,885
Da, doi copii,
un băiat și o fată.
698
01:08:26,972 --> 01:08:28,800
[chicoti]
699
01:08:28,887 --> 01:08:30,671
Și i-aș putea dovedi
ce bun sunt la asta
700
01:08:30,758 --> 01:08:33,370
prin îngrijirea orhideei.
701
01:08:34,980 --> 01:08:36,503
Floarea ei preferată.
702
01:08:36,590 --> 01:08:38,114
[chicoti]
703
01:08:39,941 --> 01:08:42,248
Oh, nu. Oh, nu, orhideea!
704
01:08:46,339 --> 01:08:48,428
[muzică blândă]
705
01:08:51,605 --> 01:08:53,999
[stropire]
706
01:09:01,746 --> 01:09:04,575
[stropire cu apă]
707
01:09:13,758 --> 01:09:16,021
[gâfâind]
708
01:09:22,680 --> 01:09:26,118
[muzica continuă]
709
01:09:40,088 --> 01:09:43,527
[respirând greu]
710
01:09:58,368 --> 01:10:00,065
[ofta]
711
01:10:12,599 --> 01:10:14,166
[expiră]
712
01:10:40,627 --> 01:10:43,282
[barcă bubuit]
713
01:11:08,699 --> 01:11:10,527
[barcă bubuit]
714
01:11:10,614 --> 01:11:13,225
[muzică blândă]
715
01:11:49,566 --> 01:11:52,264
[barcă bubuit]
716
01:12:21,424 --> 01:12:24,949
[barcă bubuit]
717
01:12:30,041 --> 01:12:33,479
[muzica continuă]
718
01:12:46,100 --> 01:12:48,799
[barcă bubuit]
719
01:13:14,607 --> 01:13:17,218
[muzica continuă]
720
01:13:20,439 --> 01:13:23,137
[barcă bubuit]
721
01:13:51,427 --> 01:13:54,038
[muzica continuă]
722
01:14:07,486 --> 01:14:10,184
[barcă bubuit]
723
01:14:37,429 --> 01:14:39,997
- [gâfâind]
- [se apropie pași]
724
01:14:42,390 --> 01:14:43,827
[Jules]
Mă cauți?
725
01:14:54,794 --> 01:14:56,187
Deci chiar ești aici?
726
01:14:56,274 --> 01:14:58,102
Ești aici
sa ma surprinda, nu?
727
01:15:02,498 --> 01:15:04,804
De ce te joci
un astfel de truc cu mine?
728
01:15:04,891 --> 01:15:07,024
Știi că am fost
aici te asteapta.
729
01:15:07,981 --> 01:15:11,376
am vrut doar
a petrece puțin timp
cu tine singur aici.
730
01:15:12,986 --> 01:15:14,205
Este prea mult să ceri?
731
01:15:16,686 --> 01:15:20,690
Dar e bine
că în sfârșit ești aici
după tot acest timp.
732
01:15:22,126 --> 01:15:24,171
Știi cât de mult
Mi-a fost dor de tine, nu?
733
01:15:27,000 --> 01:15:29,176
Vreau doar să fiu cu tine
pentru tot restul vieții mele.
734
01:15:30,526 --> 01:15:32,528
Știi cum mă simt
despre tine, nu?
735
01:15:35,052 --> 01:15:38,403
[vorbește chineză]
736
01:15:59,467 --> 01:16:01,252
[Jules vorbește chineză]
737
01:16:23,013 --> 01:16:24,536
[Jules]
Știu cum te simți.
738
01:16:25,363 --> 01:16:27,800
Cunosc toate dificultățile
te confrunți.
739
01:16:28,627 --> 01:16:30,934
Toată singurătatea
trebuie să înduri
740
01:16:31,021 --> 01:16:33,676
neștiind unde ești
îndreptându-se de aici.
741
01:16:35,112 --> 01:16:37,723
vreau să-ți dau
tot ce vrei,
742
01:16:37,810 --> 01:16:40,073
iubirea neconditionata
mi-ai arătat
743
01:16:40,160 --> 01:16:42,249
încă din prima zi în care ne-am întâlnit.
744
01:16:43,860 --> 01:16:49,779
Dar cred că nu pot decât să aștept
pentru tine aici pe mal.
745
01:16:50,170 --> 01:16:52,259
[Jules vorbește chineză]
746
01:16:52,346 --> 01:16:54,479
La fel ca și tu
m-a asteptat aici.
747
01:16:56,829 --> 01:16:58,614
Nu putem fi împreună
in viata asta?
748
01:17:02,792 --> 01:17:05,490
Așa cum ți-am spus,
este un singur lucru
749
01:17:05,577 --> 01:17:07,318
Vă pot oferi în această viață.
750
01:17:08,275 --> 01:17:10,582
Acesta este rolul filmului
ți-am spus despre.
751
01:17:11,452 --> 01:17:13,541
Ești bărbatul perfect
să-l joace.
752
01:17:14,542 --> 01:17:16,762
Făcând acest film împreună,
753
01:17:16,849 --> 01:17:19,591
ne putem transforma
și strălucește iubirea noastră
754
01:17:19,678 --> 01:17:21,375
tuturor celor care îl urmăresc.
755
01:17:31,081 --> 01:17:32,386
Asta e tot
trebuie să-mi spui,
756
01:17:32,473 --> 01:17:34,040
venind până la capăt
din SUA?
757
01:17:37,870 --> 01:17:38,828
Știi ce?
758
01:17:42,483 --> 01:17:44,355
nu-mi pasă
despre filmul tău.
759
01:17:45,704 --> 01:17:47,750
De câte ori
trebuie sa iti spun asta?
760
01:17:49,142 --> 01:17:50,491
Spui că știi.
761
01:17:51,362 --> 01:17:54,670
Ştii. Știi că știi,
dar tu nu!
762
01:17:59,326 --> 01:18:01,546
[Jules]
Deci, iei acest rol?
763
01:18:03,461 --> 01:18:04,897
Nu!
764
01:18:04,984 --> 01:18:07,639
[muzică blândă]
765
01:18:15,952 --> 01:18:18,955
[suna telefonul mobil]
766
01:18:34,884 --> 01:18:36,929
[ofta]
767
01:18:50,813 --> 01:18:51,814
Ea vine.
768
01:18:52,902 --> 01:18:54,164
Ea vine în sfârșit.
769
01:18:55,513 --> 01:18:56,557
Și este astăzi.
770
01:18:59,691 --> 01:19:01,171
Crezi că ar trebui să o văd?
771
01:19:04,087 --> 01:19:06,306
Uite, ai fost
așteptând această persoană
772
01:19:06,393 --> 01:19:08,744
de aproape un an.
773
01:19:10,180 --> 01:19:12,312
Și acum ea vine.
774
01:19:12,399 --> 01:19:15,098
Există vreun motiv?
ca să nu o vezi?
775
01:19:17,535 --> 01:19:20,930
Du-te și spune-i totul
te gandesti la ea,
776
01:19:21,017 --> 01:19:22,758
simți pentru ea.
777
01:19:23,628 --> 01:19:24,847
Este in acest fel...
778
01:19:26,457 --> 01:19:30,113
viata noastra,
nu se irosește.
779
01:20:00,317 --> 01:20:02,885
[muzică blândă]
780
01:20:20,859 --> 01:20:23,644
[barcile bubuind]
781
01:20:38,137 --> 01:20:40,705
[muzica continuă]
782
01:20:40,792 --> 01:20:43,534
[barcile bubuind]
783
01:21:01,291 --> 01:21:03,336
[suna telefonul mobil]
784
01:21:07,210 --> 01:21:09,168
[om]
Bună, acesta este Saul Larson?
785
01:21:09,255 --> 01:21:11,257
M-a întrebat Jules
să te sun
786
01:21:11,344 --> 01:21:13,956
și să știi că ea este
a decis să nu filmeze la Veneția.
787
01:21:14,043 --> 01:21:15,696
Că a găsit o distribuție nouă
788
01:21:15,783 --> 01:21:18,003
și a început pre-producția
la Roma în schimb.
789
01:21:19,048 --> 01:21:21,441
Ea a spus că ești binevenit să rămâi
la hotel până în decembrie.
790
01:21:21,528 --> 01:21:23,226
După aceea,
esti pe cont propriu.
791
01:21:24,270 --> 01:21:25,358
La revedere pentru moment.
792
01:21:31,277 --> 01:21:34,715
[muzica continuă]
793
01:21:39,633 --> 01:21:42,288
[slujind apa]
794
01:21:42,375 --> 01:21:44,943
[muzica continuă]
795
01:22:22,589 --> 01:22:24,156
[adulmeca]
796
01:22:24,243 --> 01:22:26,854
[muzică blândă]
797
01:22:36,952 --> 01:22:39,650
[barcă bubuit]
798
01:22:44,220 --> 01:22:46,048
[bufnit ploaie]
799
01:22:46,135 --> 01:22:48,746
[muzica continuă]
800
01:23:26,392 --> 01:23:29,047
[barcă bubuit]
801
01:23:50,764 --> 01:23:53,332
[muzică blândă]
802
01:24:30,195 --> 01:24:32,806
[muzică blândă]